Legal · قانوني
Merchant Terms & Conditions · الشروط والأحكام للتجار
Version 2026-06-07 · Effective: June 7, 2026 · النسخة 2026-06-07
These Terms & Conditions ("Terms") form a binding agreement between you, the merchant, and Waya. They govern your access to and use of the Waya digital loyalty platform, websites, applications, and related services (the "Service"). Please read them carefully.
تشكّل هذه الشروط والأحكام ("الشروط") اتفاقية مُلزمة بينك، التاجر، وبين وايا. وهي تحكم وصولك إلى منصة وايا الرقمية للولاء ومواقعها وتطبيقاتها والخدمات المرتبطة بها ("الخدمة") واستخدامك لها. يُرجى قراءتها بعناية.
1. Acceptance of these Terms (electronic agreement)
By creating an account, clicking "Create account", signing in (including with Google or Apple), or otherwise accessing or using the Service, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms, together with the Privacy Policy, the Data Processing Agreement ("DPA"), and the Acceptable Use Policy ("AUP"), each of which is incorporated into these Terms by reference. If you do not agree, do not create an account and do not use the Service.
You agree to transact and contract by electronic means, and that your account creation and continued use constitute your electronic signature and acceptance, with the same legal effect as a hand-written signature, as recognised by the Saudi Electronic Transactions Law and the Law of Evidence. We keep a record of your acceptance (including the version of these Terms, the date and time, and technical information such as your IP address) as evidence of this agreement.
If you accept these Terms on behalf of a business, you represent that you are authorised to bind that business, and "you" and "merchant" mean that business.
1. قبول هذه الشروط (اتفاق إلكتروني)
بإنشائك حساباً، أو بالضغط على «إنشاء حساب»، أو بتسجيل الدخول (بما في ذلك عبر Google أو Apple)، أو بوصولك إلى الخدمة أو استخدامها بأي شكل، فإنك تُقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وفهمتها وتوافق على الالتزام بها، إلى جانب سياسة الخصوصية واتفاقية معالجة البيانات ("الاتفاقية") وسياسة الاستخدام المقبول، وكلٌّ منها مُدمَج في هذه الشروط بالإحالة. وإن كنت لا توافق، فلا تُنشئ حساباً ولا تستخدم الخدمة.
وتوافق على التعامل والتعاقد بالوسائل الإلكترونية، وعلى أنّ إنشاءك الحساب واستمرارك في الاستخدام يُعدّان توقيعاً إلكترونياً منك وقبولاً، له ذات الأثر النظامي للتوقيع الخطّي، وفق ما يُقرّه نظام التعاملات الإلكترونية ونظام الإثبات في المملكة. ونحتفظ بسجلٍّ لقبولك (يشمل نسخة هذه الشروط وتاريخ القبول ووقته ومعلومات تقنية مثل عنوان الـ IP) دليلاً على هذا الاتفاق.
وإن كنت تقبل هذه الشروط نيابةً عن نشاط تجاري، فأنت تُقرّ بأنك مفوَّض بإلزامه، وتعني كلمة «أنت» و«التاجر» ذلك النشاط.
2. The Service
Waya is a digital loyalty platform for businesses in Saudi Arabia. It lets you issue Apple Wallet and Google Wallet loyalty passes to your customers, run stamp- and points-based reward programs, send program notifications, and manage your customer base. Waya does not operate a separate consumer app and is not a party to the relationship between you and your customers.
2. الخدمة
وايا منصة ولاء رقمية للأنشطة التجارية في المملكة العربية السعودية. تتيح لك إصدار بطاقات ولاء عبر Apple Wallet و Google Wallet لعملائك، وتشغيل برامج مكافآت بالأختام والنقاط، وإرسال إشعارات البرنامج، وإدارة قاعدة عملائك. ولا تشغّل وايا تطبيقاً مستقلاً للعملاء، وليست طرفاً في العلاقة بينك وبين عملائك.
3. Eligibility and account
- You must be at least 18 years old and operating a lawful business to use the Service.
- You must provide accurate, current, and complete information and keep it up to date.
- You are responsible for safeguarding your credentials and for all activity under your account, including activity by your staff and sub-accounts.
- You must notify us promptly of any unauthorised use of your account.
3. الأهلية والحساب
- يجب أن يكون عمرك 18 عاماً فأكثر وأن تُمارس نشاطاً تجارياً مشروعاً لاستخدام الخدمة.
- يجب تقديم معلومات دقيقة وحديثة وكاملة وتحديثها باستمرار.
- أنت مسؤول عن حماية بيانات الدخول وعن كل نشاط يجري عبر حسابك، بما في ذلك نشاط موظفيك والحسابات الفرعية.
- يجب إبلاغنا فوراً بأي استخدام غير مصرّح به لحسابك.
4. Your customers' data — roles and your responsibilities
For your customers' personal data, you are the data controller and Waya is your data processor; this relationship is governed by the DPA. You are solely responsible for: (a) having a lawful basis under the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL) and its Implementing Regulations to collect, use, and share your customers' data through the Service; (b) providing your customers with the required privacy notice; and (c) obtaining all required consents, including a separate, specific marketing consent before any promotional message is sent. Waya processes your customers' data only on your documented instructions and as described in the DPA.
4. بيانات عملائك — الأدوار ومسؤولياتك
بالنسبة للبيانات الشخصية لعملائك، أنت «المتحكّم» في البيانات وتعمل وايا «معالِجاً» لها نيابةً عنك؛ وتحكم هذه العلاقة اتفاقية معالجة البيانات. وأنت وحدك المسؤول عن: (أ) امتلاك أساس نظامي وفق نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية لجمع بيانات عملائك واستخدامها ومشاركتها عبر الخدمة؛ (ب) تزويد عملائك بإشعار الخصوصية المطلوب؛ (ج) الحصول على كل الموافقات اللازمة، بما في ذلك موافقة تسويقية مستقلة ومحدّدة قبل إرسال أي رسالة ترويجية. ولا تعالج وايا بيانات عملائك إلا بناءً على تعليماتك الموثّقة وكما هو موضّح في الاتفاقية.
5. Acceptable use
Your use of the Service is subject to the Acceptable Use Policy. Among other things, you must not use the Service for any unlawful, misleading, or harmful purpose, must not attempt to access other merchants' data or our systems without authorisation, and must not misuse personal data. Such conduct may also constitute an offence under the Saudi Anti-Cyber Crime Law. We may suspend or terminate access for violations and report them to the competent authorities.
5. الاستخدام المقبول
يخضع استخدامك للخدمة إلى سياسة الاستخدام المقبول. ومن ذلك، يجب ألا تستخدم الخدمة لأي غرض غير مشروع أو مضلّل أو ضار، وألا تحاول الوصول إلى بيانات تجار آخرين أو أنظمتنا دون تصريح، وألا تُسيء استخدام البيانات الشخصية. وقد يُشكّل مثل هذا السلوك جريمة بموجب نظام مكافحة جرائم المعلوماتية. ويحق لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه عند المخالفة وإبلاغ الجهات المختصة.
6. Subscription, fees, and billing
- The Service is offered on a subscription basis. Plan prices and billing frequency are shown to you before you subscribe and are stated inclusive of VAT where applicable.
- New eligible businesses may receive a free trial. Billing begins after the trial ends unless you cancel before then.
- Subscriptions renew automatically for successive periods at the then-current price until cancelled. By subscribing you authorise us and our payment processor to charge the applicable fees for each renewal period.
- Payments are processed by our third-party payment processor. You are responsible for keeping a valid payment method on file.
- We may change plans and prices on a prospective basis with prior notice; changes apply from your next renewal.
6. الاشتراك والرسوم والفوترة
- تُقدَّم الخدمة باشتراك. وتُعرَض أسعار الخطط ودورية الفوترة عليك قبل الاشتراك، وتكون شاملةً لضريبة القيمة المضافة عند الاقتضاء.
- قد تحصل الأنشطة المؤهَّلة الجديدة على فترة تجريبية مجانية. وتبدأ الفوترة بعد انتهائها ما لم تُلغِ قبل ذلك.
- يتجدّد الاشتراك تلقائياً لفتراتٍ متتالية بالسعر الساري حتى الإلغاء. وباشتراكك تُفوّضنا ومزوّد الدفع لدينا بتحصيل الرسوم المستحقة عن كل فترة تجديد.
- تتم المدفوعات عبر مزوّد دفع خارجي. وأنت مسؤول عن إبقاء وسيلة دفع صالحة.
- يجوز لنا تعديل الخطط والأسعار مستقبلاً بإشعار مسبق، ويسري التعديل من تجديدك التالي.
7. Cancellation and refunds
You may cancel at any time from your account or by contacting us. On cancellation:
- Your subscription stops renewing and you will not be charged again.
- You keep access until the end of the period you have already paid for, after which the subscription is paused and growth features may be restricted as described in Section 8.
- Fees already paid are non-refundable, and we do not provide pro-rata refunds for the unused part of a paid period or term, except where a refund is required by applicable Saudi law. Your statutory rights are not affected.
7. الإلغاء واسترداد المبالغ
يمكنك الإلغاء في أي وقت من حسابك أو بالتواصل معنا. وعند الإلغاء:
- يتوقّف تجديد اشتراكك ولن تُحصَّل منك رسوم جديدة.
- تحتفظ بالوصول حتى نهاية الفترة التي دفعت قيمتها، ثم يُوقَف الاشتراك مؤقتاً وقد تُقيَّد ميزات النمو كما هو موضّح في البند 8.
- الرسوم المدفوعة غير قابلة للاسترداد، ولا نُقدّم استرداداً نسبياً عن الجزء غير المستخدَم من فترة أو مدة مدفوعة، إلا حيث يوجب النظام السعودي خلاف ذلك. ولا تتأثر حقوقك النظامية.
8. Suspension and termination by Waya
We may suspend or terminate the Service, your account, or these Terms — in whole or in part — at any time and without prior notice, including where: (a) you breach these Terms, the AUP, or the DPA; (b) you fail to pay fees when due; (c) we reasonably suspect fraud, abuse, security risk, or unlawful activity; or (d) we are required to do so by law or by a competent authority. Where reasonably practicable and lawful, we will try to give you notice, but we are not obliged to.
On termination your right to use the Service ends. Sections that by their nature should survive (including Sections 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, and 18) survive termination.
8. التعليق والإنهاء من وايا
يجوز لنا تعليق الخدمة أو حسابك أو هذه الشروط أو إنهاؤها — كلياً أو جزئياً — في أي وقت ودون إشعار مسبق، بما في ذلك عند: (أ) مخالفتك لهذه الشروط أو سياسة الاستخدام المقبول أو الاتفاقية؛ (ب) تخلّفك عن سداد الرسوم في موعدها؛ (ج) اشتباهنا المعقول في احتيال أو إساءة استخدام أو خطر أمني أو نشاط غير مشروع؛ (د) إلزامنا بذلك نظاماً أو من جهة مختصة. وحيثما كان ذلك عملياً ونظامياً، سنحاول إشعارك، دون أن نكون ملزمين بذلك.
وعند الإنهاء ينتهي حقك في استخدام الخدمة. وتبقى نافذةً البنودُ التي تقتضي طبيعتها الاستمرار (ومنها البنود 7 و9 و10 و11 و13 و14 و15 و16 و18).
9. Consequences of your breach (data retention and recovery)
If you breach these Terms, the AUP, or the DPA, then in addition to our other rights and remedies we may, to the maximum extent permitted by law:
- retain your account and usage data for as long as necessary to investigate the breach and to establish, exercise, or defend legal claims, and to comply with our legal obligations (such retention is carried out in accordance with the PDPL);
- recover from you all amounts owed to us, together with the losses, costs, and damages we suffer as a result of the breach, and withhold, reverse, or set off any credits, refunds, discounts, or commissions; and
- suspend or terminate your account under Section 8 and require you to indemnify us under Section 15.
Amounts recoverable under these Terms are compensatory only (actual loss, cost, and damage); we do not seek and you do not owe punitive damages or interest.
9. آثار مخالفتك (الاحتفاظ بالبيانات واسترداد الحقوق)
إذا خالفت هذه الشروط أو سياسة الاستخدام المقبول أو الاتفاقية، فإضافةً إلى حقوقنا ووسائلنا الأخرى يجوز لنا، إلى أقصى حدٍّ يسمح به النظام:
- الاحتفاظ ببيانات حسابك واستخدامك للمدة اللازمة للتحقيق في المخالفة ولإثبات الحقوق النظامية أو ممارستها أو الدفاع عنها وللامتثال لالتزاماتنا النظامية (ويتم هذا الاحتفاظ وفق نظام حماية البيانات الشخصية)؛
- استرداد كل المبالغ المستحقة لنا منك، إضافةً إلى ما نتكبّده من خسائر وتكاليف وأضرار نتيجة المخالفة، وحجب أو عكس أو مقاصّة أي أرصدة أو مبالغ مستردة أو خصومات أو عمولات؛
- تعليق حسابك أو إنهاؤه بموجب البند 8، ومطالبتك بتعويضنا بموجب البند 15.
المبالغ القابلة للاسترداد بموجب هذه الشروط تعويضية فقط (الخسارة والتكلفة والضرر الفعلي)؛ ولا نطالب بتعويضات عقابية أو فوائد ولا تكون مستحقّة عليك.
10. Discontinuation of the Service / Waya ceasing operations
We may modify, suspend, or discontinue the Service (or any part of it), and we may cease operations, at any time. If we discontinue the Service or wind down the business, then to the maximum extent permitted by law you will have no claim against us arising solely from that discontinuation, beyond the following: where the discontinuation is for our own convenience (and not caused by your breach), we will, where reasonably practicable, give you advance notice and a reasonable period to export your data before access ends. Our total liability in connection with any discontinuation is subject to the limit in Section 14.
10. إيقاف الخدمة / توقّف وايا عن العمل
يجوز لنا تعديل الخدمة أو تعليقها أو إيقافها (أو أي جزء منها)، كما يجوز لنا التوقّف عن العمل، في أي وقت. وإذا أوقفنا الخدمة أو أنهينا النشاط، فإلى أقصى حدٍّ يسمح به النظام لن يكون لك أي مطالبة تجاهنا تنشأ عن مجرّد هذا الإيقاف، فيما عدا الآتي: حيث يكون الإيقاف لمصلحتنا نحن (وليس بسبب مخالفةٍ منك)، سنحاول — حيثما كان ذلك عملياً — إشعارك مسبقاً ومنحك مدةً معقولة لتصدير بياناتك قبل انتهاء الوصول. وتخضع مسؤوليتنا الإجمالية المرتبطة بأي إيقاف للحدّ المنصوص عليه في البند 14.
11. Use of data to operate and improve the Service
We use account, configuration, and usage data relating to your use of the Service to provide, secure, support, and improve the Service, and to develop new features, analytics, and machine-learning models. For your customers' personal data, any use beyond providing the Service to you is governed by the DPA and is performed using aggregated or irreversibly anonymised data only, from which individuals cannot be re-identified (such data falls outside the PDPL). We do not sell personal data, and we do not use sensitive personal data, or any inference of it, for marketing.
11. استخدام البيانات لتشغيل الخدمة وتحسينها
نستخدم بيانات الحساب والإعدادات والاستخدام المتعلّقة باستخدامك للخدمة لتقديمها وتأمينها ودعمها وتحسينها، ولتطوير ميزات وتحليلات ونماذج تعلّم آلي جديدة. أما البيانات الشخصية لعملائك، فأي استخدام لها يتجاوز تقديم الخدمة لك تحكمه الاتفاقية ويتم باستخدام بيانات مجمّعة أو مجهّلة بشكلٍ لا رجعة فيه فقط، يتعذّر معها التعرّف على الأفراد (وتقع هذه البيانات خارج نطاق نظام حماية البيانات الشخصية). ولا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدم البيانات الشخصية الحساسة — أو أي استنتاج لها — لأغراض التسويق.
12. Intellectual property
The Service, including all software, design, branding, and content provided by Waya, is owned by Waya or its licensors and is protected by law. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable right to use the Service during your subscription, for your internal business purposes, in accordance with these Terms. You retain ownership of the content and data you provide; you grant us the rights needed to host and process it to provide and improve the Service as described in Section 11 and the DPA. You may not copy, modify, resell, reverse-engineer, or create derivative works of the Service except as permitted by law.
12. الملكية الفكرية
الخدمة، بما فيها كل البرمجيات والتصميم والعلامة التجارية والمحتوى المقدَّم من وايا، مملوكة لوايا أو لمرخِّصيها ومحميّة نظاماً. ونمنحك حقاً محدوداً غير حصري وغير قابل للتنازل وقابلاً للإلغاء لاستخدام الخدمة خلال اشتراكك ولأغراض عملك الداخلية وفق هذه الشروط. وتحتفظ بملكية المحتوى والبيانات التي تقدّمها، وتمنحنا الحقوق اللازمة لاستضافتها ومعالجتها لتقديم الخدمة وتحسينها كما في البند 11 والاتفاقية. ولا يجوز لك نسخ الخدمة أو تعديلها أو إعادة بيعها أو هندستها العكسية أو اشتقاق أعمال منها إلا بما يسمح به النظام.
13. Warranties and disclaimers
The Service is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind to the maximum extent permitted by law, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, uninterrupted or error-free operation, or specific uptime. Wallet pass delivery, push notifications, and third-party platforms (including Apple, Google, and the payment processor) are outside our control and we do not warrant their availability. Nothing in this Section excludes liability that cannot be excluded under Saudi law, including liability arising from our fraud or gross negligence or from a defect we have intentionally concealed.
13. الضمانات وإخلاء المسؤولية
تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفّرها»، دون أي ضمانات إلى أقصى حدٍّ يسمح به النظام، بما في ذلك أي ضمان ضمني بالصلاحية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو التشغيل دون انقطاع أو خلوّه من الأخطاء أو نسبة تشغيل محدّدة. كما أنّ تسليم بطاقات المحفظة والإشعارات والمنصّات الخارجية (ومنها Apple و Google ومزوّد الدفع) خارجة عن سيطرتنا ولا نضمن توفّرها. ولا يستبعد أيٌّ مما ورد هنا المسؤوليةَ التي لا يمكن استبعادها نظاماً، بما فيها المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم من جانبنا أو عن عيبٍ أخفيناه عمداً.
14. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by Saudi law:
- we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential loss, or for loss of profits, revenue, goodwill, data, or business; and
- our total aggregate liability arising out of or in connection with the Service and these Terms is limited to the total fees you paid to us for the Service in the twelve (12) months immediately before the event giving rise to the claim.
These limits do not apply to liability that cannot be limited or excluded under Saudi law, including liability caused by our fraud or gross negligence. We are not liable for failures caused by events beyond our reasonable control.
14. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حدٍّ يسمح به النظام السعودي:
- لا نتحمّل المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، أو عن فوات الأرباح أو الإيرادات أو السمعة أو البيانات أو الأعمال؛
- وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن الخدمة وهذه الشروط أو المرتبطة بها على إجمالي الرسوم التي دفعتها لنا عن الخدمة خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة مباشرةً للحدث المنشئ للمطالبة.
ولا تسري هذه الحدود على المسؤولية التي لا يمكن تحديدها أو استبعادها نظاماً، بما فيها المسؤولية الناتجة عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم من جانبنا. ولا نتحمّل المسؤولية عن إخفاقٍ سببه ظروف خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
15. Indemnification
You will indemnify and hold Waya harmless from and against the claims, losses, costs, and damages it actually suffers arising out of: (a) your breach of these Terms, the AUP, or the DPA; (b) your collection, use, sharing, or other processing of your customers' personal data, including any failure to have a lawful basis or required consent, or any marketing sent without a valid consent; and (c) your unlawful or infringing use of the Service. This reflects your own responsibility as the data controller for your customers' data and does not require you to cover loss caused by our own fraud or gross negligence.
15. التعويض
تُعوّضنا وتُبرئ ذمّتنا من المطالبات والخسائر والتكاليف والأضرار التي نتكبّدها فعلاً والناشئة عن: (أ) مخالفتك لهذه الشروط أو سياسة الاستخدام المقبول أو الاتفاقية؛ (ب) جمعك أو استخدامك أو مشاركتك أو معالجتك لبيانات عملائك الشخصية، بما في ذلك أي تخلّف عن وجود أساس نظامي أو موافقة لازمة، أو أي تسويق أُرسل دون موافقة صحيحة؛ (ج) استخدامك غير المشروع أو المنتهِك للخدمة. ويعكس ذلك مسؤوليتك أنت بوصفك المتحكّم في بيانات عملائك، ولا يُلزمك بتغطية خسارة سببها احتيالنا أو إهمالنا الجسيم.
16. Confidentiality
Each party will protect the other's non-public information disclosed in connection with the Service and use it only to perform under these Terms, except where disclosure is required by law or a competent authority.
16. السرّية
يحمي كل طرفٍ المعلومات غير العلنية للطرف الآخر المُفصَح عنها بصلة الخدمة، ويستخدمها فقط لتنفيذ هذه الشروط، إلا حيث يكون الإفصاح مطلوباً نظاماً أو من جهة مختصة.
17. Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. The version and effective date are shown at the top of this page. For non-material changes, your continued use of the Service after the effective date constitutes acceptance. For material changes — including to the data-use, billing, or liability terms — we will seek your renewed acceptance, and we keep prior versions on record so we can identify the version you accepted.
17. تعديلات على هذه الشروط
قد نُحدّث هذه الشروط من وقتٍ لآخر. وتُبيَّن النسخة وتاريخ السريان في أعلى الصفحة. وبالنسبة للتعديلات غير الجوهرية، يُعدّ استمرارك في استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان قبولاً لها. أما التعديلات الجوهرية — بما فيها ما يتعلّق باستخدام البيانات أو الفوترة أو المسؤولية — فسنطلب قبولك المتجدّد لها، ونحتفظ بالنسخ السابقة بحيث يمكن تحديد النسخة التي قبلتها.
18. Governing law and disputes
These Terms are governed by the laws of the Kingdom of Saudi Arabia. The competent courts of the Kingdom of Saudi Arabia [e.g. the Commercial Court in Riyadh] have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of or in connection with these Terms or the Service. Remedies are limited to compensatory damages as recognised under Saudi law; no interest is charged or payable.
18. النظام الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لأنظمة المملكة العربية السعودية. وتختص المحاكم المختصة في المملكة [مثل المحكمة التجارية بالرياض] اختصاصاً حصرياً بأي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو الخدمة أو يرتبط بها. وتقتصر التعويضات على التعويض الجابر للضرر وفق ما يُقرّه النظام السعودي؛ ولا تُحتسب فوائد ولا تُستحقّ.
19. Notices and contact
We may give you notices through the Service, by email, or by posting on our website. You can reach us at [email protected].
19. الإشعارات والتواصل
يجوز لنا إشعارك عبر الخدمة أو بالبريد الإلكتروني أو بالنشر على موقعنا. وللتواصل: [email protected].
20. Language
These Terms are provided in Arabic and English. In case of any conflict or difference in interpretation, the Arabic version prevails for merchants in the Kingdom of Saudi Arabia.
20. اللغة
تُقدَّم هذه الشروط بالعربية والإنجليزية. وعند أي تعارض أو اختلاف في التفسير، تكون العربية هي المعتمدة للتجار داخل المملكة العربية السعودية.