Legal · قانوني
Data Processing Agreement · اتفاقية معالجة البيانات
Version 2026-06-07 · Effective: June 7, 2026 · النسخة 2026-06-07
This Data Processing Agreement ("DPA") forms part of the Merchant Terms & Conditions between the merchant ("you", the "Controller") and Waya (the "Processor"). It governs Waya's processing of the personal data of your customers ("Customer Personal Data") in connection with the Service, and is intended to comply with the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL) and its Implementing Regulations, including the rules on engaging a processor and on transferring personal data outside the Kingdom.
تُشكّل اتفاقية معالجة البيانات هذه ("الاتفاقية") جزءاً من الشروط والأحكام للتجار بين التاجر ("أنت"، "المتحكّم") ووايا ("المعالِج"). وهي تحكم معالجة وايا للبيانات الشخصية لعملائك ("البيانات الشخصية للعملاء") بصلة الخدمة، ويُقصَد بها الامتثال لنظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية في المملكة، بما في ذلك أحكام الاستعانة بمعالِج ونقل البيانات الشخصية خارج المملكة.
1. Roles of the parties
For Customer Personal Data, you are the Controller and Waya is the Processor acting on your behalf and only on your documented instructions. You determine the purposes and means of processing; Waya processes Customer Personal Data to provide the Service to you and as set out in this DPA. (For your own merchant-account data, Waya is the controller — see the Privacy Policy.)
You are responsible for ensuring you have a lawful basis under the PDPL for the processing and for all notices and consents required from your customers, including a separate marketing consent.
1. أدوار الطرفين
بالنسبة للبيانات الشخصية للعملاء، أنت «المتحكّم» وتعمل وايا «المعالِج» نيابةً عنك وبناءً على تعليماتك الموثّقة فقط. أنت تحدّد أغراض المعالجة ووسائلها؛ وتعالج وايا هذه البيانات لتقديم الخدمة لك وكما هو مبيّن في هذه الاتفاقية. (أما بيانات حسابك أنت كتاجر، فوايا هي المتحكّم فيها — انظر سياسة الخصوصية.)
وأنت مسؤول عن امتلاك أساس نظامي للمعالجة وفق النظام، وعن كل الإشعارات والموافقات اللازمة من عملائك، بما فيها موافقة تسويقية مستقلة.
2. Subject-matter and details of processing
| Subject-matter | Provision of the Waya digital loyalty platform. |
|---|---|
| Duration | For the term of your subscription, plus the limited retention periods described in this DPA and the Terms. |
| Nature & purpose | Issuing and updating Apple/Google Wallet passes; recording stamps, points, visits, and rewards; sending program notifications you initiate; customer-base management; support; security and fraud prevention. |
| Categories of data subjects | Your enrolled customers. |
| Categories of personal data | Contact details provided at enrollment (typically name, mobile number, and/or email), optional data you choose to collect (e.g. birthday, gender), and loyalty activity (stamp count, points balance, visit history). |
| Sensitive data | Not required by the Service. You must not use the Service to process sensitive personal data. |
2. موضوع المعالجة وتفاصيلها
| الموضوع | تقديم منصة وايا الرقمية للولاء. |
|---|---|
| المدة | طوال مدة اشتراكك، إضافةً إلى فترات الاحتفاظ المحدودة الموضّحة في هذه الاتفاقية والشروط. |
| الطبيعة والغرض | إصدار وتحديث بطاقات Apple/Google Wallet؛ تسجيل الأختام والنقاط والزيارات والمكافآت؛ إرسال إشعارات البرنامج التي تبادر بها؛ إدارة قاعدة العملاء؛ الدعم؛ الأمن ومنع الاحتيال. |
| فئات أصحاب البيانات | عملاؤك المسجَّلون. |
| فئات البيانات الشخصية | بيانات التواصل المقدَّمة عند التسجيل (عادةً الاسم ورقم الجوال و/أو البريد)، وبيانات اختيارية تختار جمعها (كالميلاد والجنس)، ونشاط الولاء (عدد الأختام، رصيد النقاط، سجل الزيارات). |
| البيانات الحساسة | غير لازمة للخدمة. ويجب ألا تستخدم الخدمة لمعالجة بيانات شخصية حساسة. |
3. Waya's obligations as Processor
- Instructions. Waya processes Customer Personal Data only on your documented instructions (including those given through your use of the Service), unless required otherwise by law — in which case Waya will inform you where lawfully permitted.
- Confidentiality. Personnel authorised to process Customer Personal Data are bound by confidentiality.
- Security. Waya implements appropriate technical and organisational measures, including encryption in transit (HTTPS/TLS), access controls, and signed wallet passes, to protect Customer Personal Data.
- Assisting you. Taking into account the nature of the processing, Waya assists you, by appropriate measures, to: respond to data-subject requests (Section 6); meet your security, breach-notification, and (where applicable) impact-assessment obligations; and answer the regulator (SDAIA).
- Records. Waya maintains records of the processing it carries out on your behalf.
- No mandatory-disclosure consent. Waya will not require your or your customers' consent before complying with a disclosure that is mandatory under Saudi law.
3. التزامات وايا كمعالِج
- التعليمات. تعالج وايا البيانات بناءً على تعليماتك الموثّقة فقط (بما فيها ما يُعطى عبر استخدامك للخدمة)، ما لم يوجب النظام خلاف ذلك — وعندها تُعلمك وايا حيث يسمح النظام.
- السرّية. يلتزم الأشخاص المخوَّلون بمعالجة البيانات بالسرّية.
- الأمان. تطبّق وايا تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة، منها التشفير أثناء النقل (HTTPS/TLS)، وضوابط الوصول، وتوقيع بطاقات المحفظة، لحماية البيانات.
- مساعدتك. بمراعاة طبيعة المعالجة، تساعدك وايا بالتدابير المناسبة على: الاستجابة لطلبات أصحاب البيانات (البند 6)؛ والوفاء بالتزاماتك في الأمان والإبلاغ عن الانتهاكات وتقييم الأثر عند الاقتضاء؛ والرد على الجهة المنظِّمة (سدايا).
- السجلات. تحتفظ وايا بسجلات للمعالجة التي تنفّذها نيابةً عنك.
- لا موافقة للإفصاح الإلزامي. لن تشترط وايا موافقتك أو موافقة عملائك قبل الامتثال لإفصاحٍ إلزامي بموجب النظام السعودي.
4. Sub-processors
You authorise Waya to engage sub-processors to provide the Service. Each sub-processor receives only the data needed for its function and is bound by data-protection obligations consistent with this DPA. Waya remains responsible to you for its sub-processors. Current sub-processors:
| Sub-processor | Function |
|---|---|
| Supabase | Database, authentication, file storage, and edge-function hosting |
| Apple | Apple Wallet pass issuance and APNs push notifications |
| Google Wallet pass issuance and FCM push notifications | |
| Vercel | Hosting of the trywaya.com web application |
| StreamPay | Merchant subscription billing |
| [SMS/marketing aggregator, if used] | [Sending program/marketing messages] |
We will give you a way to learn of changes to this list and a reasonable opportunity to object to a new sub-processor before it begins processing Customer Personal Data.
4. المعالِجون من الباطن
تُفوّض وايا بالاستعانة بمعالِجين من الباطن لتقديم الخدمة. ويستلم كلٌّ منهم فقط البيانات اللازمة لوظيفته ويلتزم بحماية البيانات بما يتسق مع هذه الاتفاقية. وتبقى وايا مسؤولةً أمامك عن معالِجيها من الباطن. والمعالِجون الحاليون:
| المعالِج من الباطن | الوظيفة |
|---|---|
| Supabase | قاعدة البيانات والمصادقة والتخزين واستضافة وظائف الحافة |
| Apple | إصدار بطاقات Apple Wallet وإشعارات APNs |
| إصدار بطاقات Google Wallet وإشعارات FCM | |
| Vercel | استضافة تطبيق الويب trywaya.com |
| StreamPay | فوترة اشتراكات التجار |
| [مزوّد الرسائل/التسويق إن استُخدم] | [إرسال رسائل البرنامج/التسويق] |
وسنوفّر لك وسيلةً للاطلاع على تغييرات هذه القائمة ومهلةً معقولة للاعتراض على معالِجٍ جديد قبل أن يبدأ المعالجة.
5. Cross-border transfer of personal data
Customer Personal Data may be processed and stored outside the Kingdom of Saudi Arabia, including on infrastructure used by our sub-processors (for example, Supabase hosting regions). Where personal data is transferred outside the Kingdom, the transfer is carried out in accordance with the PDPL and the Regulation on Personal Data Transfer Outside the Kingdom, including: a permitted purpose; data minimisation; an adequate level of protection or, where that is absent, an appropriate safeguard mechanism (such as the Standard Contractual Clauses issued by SDAIA); and, where required, a documented transfer risk assessment. The parties will execute SDAIA Standard Contractual Clauses where these are required for a transfer. [Hosting region(s) to be specified.]
5. نقل البيانات الشخصية خارج المملكة
قد تُعالَج البيانات الشخصية للعملاء وتُخزَّن خارج المملكة العربية السعودية، بما في ذلك على بنية يستخدمها معالِجونا من الباطن (مثل مناطق استضافة Supabase). وحيث تُنقل البيانات خارج المملكة، يتم ذلك وفق نظام حماية البيانات الشخصية ولائحة نقل البيانات الشخصية خارج المملكة، بما يشمل: غرضاً مسموحاً؛ وتقليل البيانات؛ ومستوى حماية كافياً أو — عند غيابه — آلية ضمان مناسبة (مثل البنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن سدايا)؛ وعند الاقتضاء تقييم مخاطر نقل موثّق. ويوقّع الطرفان البنود التعاقدية النموذجية لسدايا حيثما لزمت للنقل. [تُحدَّد منطقة/مناطق الاستضافة.]
6. Data-subject rights
The Service provides tools for you to access, correct, export, and delete Customer Personal Data so you can respond to your customers' requests to be informed, access, obtain a copy, correct, or destroy their data, and to withdraw consent. Where a customer contacts Waya directly, Waya will, where permitted, refer them to you as the Controller and assist you in responding. These rights do not apply to data that has been irreversibly anonymised.
6. حقوق أصحاب البيانات
توفّر الخدمة أدواتٍ لك للاطلاع على البيانات الشخصية للعملاء وتصحيحها وتصديرها وحذفها، لتتمكّن من الاستجابة لطلبات عملائك في الإحاطة والاطلاع والحصول على نسخة والتصحيح والإتلاف وسحب الموافقة. وحيث يتواصل عميلٌ مع وايا مباشرةً، تحيله وايا — حيث يُسمح — إليك بوصفك المتحكّم وتساعدك في الاستجابة. ولا تنطبق هذه الحقوق على البيانات المجهّلة بشكلٍ لا رجعة فيه.
7. Personal-data breach
Waya will notify you without undue delay after becoming aware of a personal-data breach affecting Customer Personal Data, and will provide the information reasonably available to help you meet your own notification obligations to SDAIA and to affected individuals. (Under the PDPL Implementing Regulations the Controller's notification to SDAIA is made within a short statutory window — commonly understood to be 72 hours — which is why prompt notice from the Processor to the Controller matters. Confirm the exact regulatory deadline before relying on a specific figure.)
7. انتهاك البيانات الشخصية
تُشعرك وايا دون تأخير غير مبرّر بعد علمها بانتهاكٍ للبيانات الشخصية للعملاء، وتزوّدك بالمعلومات المتاحة بصورة معقولة لمساعدتك على الوفاء بالتزاماتك في الإبلاغ إلى سدايا وإلى الأفراد المتأثّرين. (بموجب اللائحة التنفيذية لنظام حماية البيانات يتم إبلاغ المتحكّم لسدايا خلال مهلة نظامية قصيرة — يُفهم عادةً أنها 72 ساعة — ولذا يهمّ سرعة إشعار المعالِج للمتحكّم. يُتحقّق من المهلة النظامية الدقيقة قبل الاعتماد على رقمٍ محدّد.)
8. Anonymised and aggregated data
Waya may create aggregated and irreversibly anonymised data from the processing — data from which no individual can be re-identified, including by Waya. Such data is not personal data and falls outside the PDPL, and Waya may use it to operate, secure, analyse, and improve the Service and to develop new features and machine-learning models, during and after the term. Waya will not use Customer Personal Data in identifiable form for these purposes except on your instructions and on a lawful basis. Waya does not sell personal data and does not use sensitive data (or any inference of it) for marketing.
8. البيانات المجهّلة والمجمّعة
يجوز لوايا إنشاء بيانات مجمّعة ومجهّلة بشكلٍ لا رجعة فيه من المعالجة — بيانات يتعذّر معها التعرّف على أي فرد، بما في ذلك من وايا نفسها. وهذه البيانات ليست بيانات شخصية وتقع خارج نطاق النظام، ويجوز لوايا استخدامها لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحليلها وتحسينها ولتطوير ميزات ونماذج تعلّم آلي جديدة، أثناء المدة وبعدها. ولن تستخدم وايا البيانات الشخصية للعملاء بصورةٍ تُعرّف الأفراد لهذه الأغراض إلا بناءً على تعليماتك وعلى أساس نظامي. ولا تبيع وايا البيانات الشخصية ولا تستخدم البيانات الحساسة (أو أي استنتاج لها) للتسويق.
9. Return and deletion
On termination of the Service, Waya will, at your choice and within a reasonable period, make Customer Personal Data available for export and then delete it from active systems, except where retention is required by law or permitted under the Terms (for example, to establish, exercise, or defend legal claims). Anonymised and aggregated data may be retained.
9. الإعادة والحذف
عند إنهاء الخدمة، تتيح وايا — حسب اختيارك وخلال مدة معقولة — تصدير البيانات الشخصية للعملاء ثم حذفها من الأنظمة النشطة، إلا حيث يوجب النظام الاحتفاظ بها أو تسمح به الشروط (مثل إثبات الحقوق النظامية أو ممارستها أو الدفاع عنها). ويجوز الاحتفاظ بالبيانات المجهّلة والمجمّعة.
10. Audit and compliance
Waya will make available information reasonably necessary to demonstrate compliance with this DPA and will cooperate with audits as required by the PDPL, subject to reasonable confidentiality and security conditions.
10. التدقيق والامتثال
تتيح وايا المعلومات اللازمة بصورة معقولة لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، وتتعاون في عمليات التدقيق وفق ما يقتضيه النظام، مع مراعاة شروط سرّية وأمان معقولة.
11. General
This DPA is part of, and subject to, the Terms, including their governing-law, jurisdiction, language, and limitation-of-liability provisions. In case of conflict between this DPA and the Terms regarding the processing of Customer Personal Data, this DPA prevails. The Arabic version prevails for merchants in the Kingdom.
11. أحكام عامة
هذه الاتفاقية جزءٌ من الشروط وتخضع لها، بما في ذلك أحكام النظام الواجب التطبيق والاختصاص واللغة وتحديد المسؤولية. وعند التعارض بين هذه الاتفاقية والشروط بشأن معالجة البيانات الشخصية للعملاء، تسود هذه الاتفاقية. وتكون النسخة العربية هي المعتمدة للتجار داخل المملكة.